Da sei mesi, verso le undici, lui allunga la mano nel letto. Lei indica lo schermo verde dell'apparecchio e si gira.
Mesi prima lei aveva spiegato: «il bambino si sveglia al minimo rumore». Lui ci aveva letto una tregua breve. È diventata la regola di ogni sera.
Adesso lui controlla la faccia di lei prima di muoversi sotto le coperte. Se lo sguardo di lei è già sul monitor, ritira il braccio senza fiatare.
Ha smesso di raccontarle com'era andata la giornata a voce bassa, come facevano prima. Lei risponde guardando l'apparecchio, non lui.
A mezzanotte lui resta sveglio: terza notte di fila, mano rimasta a mezz'aria. Quella settimana aveva comprato 9 euro di pile nuove per quel apparecchio, per non sentire mai una scusa sulla batteria scarica. Prende il telefono, scrive una riga nel suo q.d.e., lo rimette a faccia in giù: nessuno in quella stanza sa cosa sta facendo. Terza volta questo mese, undici righe da marzo. Sul comò il diario del sonno di lei segna «nessun pianto da controllare» 7 volte questo mese, e a nessuna di quelle 7 volte è mai seguita una parola da parte di lui.
Sei mesi fa lui dormiva vicino a lei senza chiedere permesso. Adesso i 25 centimetri tra i due cuscini sono una misura fissa, e lei rimette il diario del sonno sul comò senza guardarlo: sette righe scritte questo mese, anche nelle notti senza un pianto da controllare.
Un display verde può dire no meglio di qualsiasi parola, ogni notte, senza litigare mai.